Un petit hommage à se chercheur sincère qui s'est dévoué corps et âme dans le sillage de Sri Aurobindo et Mère en publiant la traduction de sa page de présentation sur le site d'Auroville,. https://auroville.org/contents/3532
Georges
van Vrekhem est venu pour la première fois à l'Ashram Sri Aurobindo en
1970, après avoir été un poète bien connu et avoir mené une brillante
carrière de dramaturge et de conseiller artistique de la Compagnie
théâtrale néerlandaise de Gand, en Belgique flamande. Les
« racines » de son écriture, a-t-il dit, ont produit leurs premiers
tirges à 14 ans lorsqu’il a « spontanément » commencé à écrire de la
poésie. Cela a
conduit à la fin des années 50 et 60 à la publication de trois volumes
de poésie et d'un certain nombre de poèmes dans divers magazines. Il
a également écrit neuf pièces originales, traduit et adapté un certain
nombre de pièces d'autres auteurs et écrit des essais et des articles. Ses talents littéraires sont reconnus lorsqu'il reçoit le Prix de littérature 1965 de la Ville de Gand.
À cette époque, Georges van Vrekhem lisait une quantité impressionnante de livres en néerlandais, allemand, français et anglais. L'un des auteurs était Satprem dont Sri Aurobindo ou l'Aventure de la Conscience a allumé une étincelle. "C'est ce que je cherchais", a-t-il déclaré par la suite. Mais il a fallu un certain temps pour que l'étincelle devienne une flamme. Le travail de lecture, d'écriture et de théâtre de Georges était complété par une immersion régulière dans la vie nocturne animée de Gand – il connaissait tous les pubs, a-t-il dit par la suite – pour « interagir et discuter des problèmes avec la société artistique de Gand ». Puis, en 1970, après un bref passage en tant que guide touristique, cette vie s'achève lorsqu'il s'installe dans une petite pièce de la rue Suffren à Pondichéry et rejoint l'ashram de Sri Aurobindo. Comme il l'écrira plus tard dans un poème, « Un jour, j'ai traversé un mur intérieur et j'ai trouvé un feu à l'intérieur, et la puissance de ce feu m'a progressivement conjuré vers un autre continent. » La Mère lui donna le nom de Matriprasad (qui signifie ' Bénédiction de la Mère ' ou ' Offrande à la Mère' ) qu'il n'utilisa cependant jamais. Il a commencé à enseigner à l'école de l'Ashram et, grâce à ses compétences linguistiques, est également devenu l'un des secrétaires de la Sri Aurobindo Society, en charge des relations internationales pour leur projet Auroville.
Yoka et moi l'avons rencontré en 1976, lors de notre première visite à l'ashram Sri Aurobindo. Georges van Vrekhem avait cessé de travailler pour la Société, avait commencé à pratiquer l'astrologie et traduisait la triologie de Satprem La Mère en néerlandais. Pourrions-nous trouver un éditeur, a-t-il demandé ? Mais l'éditeur a jugé l'investissement trop risqué. Cela a conduit à la création de Stichting Aurofonds, une fondation néerlandaise qui vise à soutenir Auroville et à publier des livres de et sur Sri Aurobindo et La Mère en néerlandais et dans d'autres langues. Avec l'aide de cette fondation, la trilogie a finalement été publiée. Au fil des ans, Stichting Aurofonds a joué un rôle déterminant dans la publication des livres de Georges.
En 1978, cinq ans après le décès de La Mère, Georges a emballé toutes ses affaires sur une charrette à bœufs, a quitté l'Ashram et a rejoint Auroville, s'installant dans une petite hutte de la communauté d'Aspiration et commençant à enseigner à Last School. Les temps étaient durs ; il y avait des combats avec la Société Sri Aurobindo et L'Agenda de Mère ( Agenda Mère ) venait de commencer à apparaître. Enthousiasmé au départ, Georges avait pour objectif de traduire les 13 tomes de L'Agenda en néerlandais. Mais après une brouille extrêmement douloureuse avec Satprem, ce projet a été abandonné, pour ne plus jamais être repris. Au lieu de cela, il a traduit la version abrégée du Ramayana de Rajagopalachari en néerlandais, qui a été suivie par le Mahabharata.
En 1995, Georges commence à écrire ses propres livres. Voorbij de Mens , Leven en Werk van Sri Aurobindo en De Moeder a été publié en 1995; il l'a ensuite traduit lui-même en anglais sous le titre Beyond Man, the Life and Work of Sri Aurobindo and The Mother, parut en Français sous le titre Au delà de l'espèce humaine, la Vie et l'eouvre de Sri Aurobindo et Mère Il a été publié en Inde en 1997 et est devenu un livre séminal très acclamé . Amal Kiran (KD Sethna) l'a jugé "parmi les meilleurs qui ont été écrits sur Sri Aurobindo et La Mère". Dans ce livre, Georges a parlé pour la première fois de Sri Aurobindo et de La Mère en tant que Deux-en-Un, l'Avatar à deux pôles du Supramental. Cette même année parut la publication de la compilation de Georges des conversations de Mère traduites en néerlandais. Cette compilation a ensuite été publiée par le Sri Aurobindo Ashram sous le titre « La vision de la mère ».
Ces livres ont eu un coût personnel élevé. En 1997, Georges a subi une crise cardiaque, a été admis à l'hôpital JIPMER de Pondichéry et a ensuite subi une coronarographie en Belgique, en vue d'une opération cardiaque. Mais l'opération a été annulée lorsque l'angiographie a montré qu'un pontage n'aurait aucun effet car une partie de la cavité cardiaque gauche était morte. Réalisant que sa vie allait désormais tourner à demi-vitesse et qu'il ne pouvait pas dépendre entièrement des médecines allopathiques, Georges s'initia à l'homéopathie. Il a obtenu un diplôme de l'Institut britannique d'homéopathie et a commencé à se soigner, avec un succès considérable. Pourtant, sa santé ne serait plus jamais la même et il se plaignait souvent d'un avenir incertain. L'expérience belge a également donné naissance à un faisceau de poésie néerlandaise autobiographique, De Reis naar België, (le voyage en Belgique) dans lequel il décrivait son angoisse de quitter l'Inde – reviendra-t-il un jour ? Mais, dit-il dans un poème, il y a des mains qui sauvent. « « Vous vivez sous une très haute protection », a déclaré le voyant. »
Georges van Vrekhem avait entre-temps pu construire et emménager dans une maison de deux pièces dans la communauté Shakti à proximité d'Aspiration. C'était un véritable ermitage, rempli de livres, avec juste assez de place pour un bureau et un lit. Poursuivant son habitude de lire abondamment (des amis et des fondations amicales faisaient des dons pour ses achats de livres), il a écrit quelques livres supplémentaires : une longue biographie La mère, l'histoire de sa vie (2000) ; Overman – l'intermédiaire entre l'humain et l'être supramental (2001) ; et Ligne de force du présent (2002).
Puis, pendant quatre ans, Georges passe son temps à étudier l'une des périodes les plus horribles de l'histoire de l'humanité, la Seconde Guerre mondiale. « Cette lecture me rend malade », se plaignait-il. Son motif : « Sri Aurobindo et la Mère avaient parlé à leurs disciples de cette guerre, de sa signification occulte et de l'entité asurique qui possédait Hitler. Y a-t-il des documents historiques qui collaborent avec leurs points de vue ? » Il y en avait plein – en allemand, anglais, français, néerlandais et espagnol. Ses étagères débordent bientôt. Mais c'est avec plus qu'un soupir de soulagement que Georges s'est finalement débarrassé de cette collection lorsque son livre ' Hitler et son Dieu, l'arrière-plan du phénomène hitlérien ' a été publié en 2006.
Pendant ce temps, la renommée de Georges en tant qu'auteur s'étendait. Beaucoup de ses livres ont été traduits et publiés aux Pays-Bas, en France, en Italie, en Espagne et en Russie. En 2006, il a reçu le Sri Aurobindo Puraskar du gouvernement du Bengale. De plus en plus, il faisait des tournées en Europe et aux États-Unis pour donner des conférences. Le voyage, dira-t-il plus tard, n'était certainement pas bon pour sa santé, même s'il le vivait souvent comme une prière. Ces dernières années, il n'a accepté de donner des conférences qu'à Auroville et via Skype.
Il a continué à écrire sur des aspects de la vision de Sri Aurobindo et de la mère, tels que le livre « L' évolution, la religion et le dieu inconnu » (2011) où il a décrit les différentes théories de l'évolution et les concepts de Sri Aurobindo et de la mère. Cette même année a vu la publication de son dernier livre, 'Preparing for the Miraculous' , contenant les 11 conférences que Georges avait données en 2010-2011 au Savitri Bhavan et à la mairie d'Auroville. Dans le dernier essai de ce livre, Georges partageait sa conviction que le Deux-en-Un Sri Aurobindo et La Mère étaient, en fait, l'Avatar Kalki qui, dans la tradition hindoue, viendra à la fin du présent Kali Yuga .
Avec le décès de Georges van Vrekhem, la communauté d'Auroville à travers le monde a perdu un ami et l'un des rares exégètes sur les visions de Sri Aurobindo et de La Mère. Comme Dakshina du Sri Aurobindo Sadhana Peetham Lodi, États-Unis, a commenté : « Georges était un pilier du travail et de l'héritage de Sri Aurobindo et de Mère, laissant derrière lui une multitude de livres et de discours transcrits afin que le monde puisse mieux comprendre Sri Aurobindo et la Mère, leur vies, vision et but, et quel rôle nous tous qui sommes appelés à ce chemin du Yoga Intégral partageons-nous dans l'évolution en cours à laquelle nous avons pris naissance pour y participer. Bien qu'étant un travail d'amour dévorant, ce travail de vie n'a pas été facile et a souvent pris la forme d'une longue bataille, chaque livre étant une victoire durement gagnée sur une multitude de forces opposées.
Carel
