Abondance de beauté
La poésie de jeunesse d'Amal Kiran regorge de beauté, et en sélectionner quelques vers serait lui faire un grand tort. Mais les commentaires élogieux de Sri Aurobindo compensent largement ce manque, révélant la nouvelle esthétique et les possibilités créatives de l'esprit qu'il s'efforçait d'insuffler à ce domaine d'une richesse exceptionnelle. C'est assurément grâce à ces efforts pionniers que la poésie future a vu le jour. Cet ouvrage est sans aucun doute un exemple lumineux du travail accompli au sein de ce que Sri Aurobindo appelait fièrement son Département de Poésie. – La Rédaction
NE PLUS ULTRA
Un madrigal pour l'enchanter — et rien de plus ?
Avec la beauté éphémère de son visage — ivre, aveugle
Aux immensités inépuisables qui attirent
L'esprit impétueux de la chanson ?
Est-ce la voix vibrante d'une extase mélodieuse ?
Se voir refuser son omnipotence ailée,
Son ancienne parenté avec l'immensité
Et des soleils éblouissants ?
Lorsque des grandeurs mystiques l'assaillent par derrière,
Quand toute la création est un vent ravissant
Le poussant vers un objectif toujours illimité,
De tels moments de pâleur peuvent-ils couronner l'âme du poète ?
Sera-t-il — nomade né du cœur infini !
Dompteur du temps ! Débauché de lumière, ébloui par les étoiles !
Guerrier qui projette son esprit comme une fléchette
À travers la terrible nuit
De la mort pour vaincre l'immortalité !
Contente-toi des petits amours qui cherchent à unir
Ses pieds géants avec des joies périssables, le fera-t-il
Restez confinés
Aux langueurs d'un paradis étroit -
Lui, dans les profondeurs miroitantes de ses yeux lointains
Les dieux contemplent, saisis d'effroi, l'Innommable .
Au-delà de tous les dieux, le Lumineux, l'Inconnu ?
COMMENTAIRE DE SRI AUROBINDO
« C’est magnifique. Les trois passages que j’ai soulignés atteignent des sommets de force poétique, mais le reste est également très beau. Ce poème pourrait très bien prendre la place de l’autre poème de jeunesse [Cette vie errante] que je vous ai renvoyé l’autre jour, bien que le ton soit différent — l’autre était d’une perfection plus subtile, celui-ci atteint un autre sommet par sa hauteur et sa grandeur constantes. »
Sur le plan d'inspiration des vers marqués dans la deuxième strophe : « Esprit illuminé par le toucher mental du Surmental ».
MUKTI
Quel profond déshonneur pour l'âme !
Sa passion façonnée par une lune de changement
Et toute sa finalité massive est une vague
Réglés par les fastes dorés du temps qui éloignent
Étant donné que son véritable objectif est l'immobilité
Éternité extatique et solitaire,
En équilibre dans une plénitude de conscience sereine —
Une mer inconnue où ni écume ni embruns ne soufflent !
Sois tranquille, cœur océanique, retire ton sens
Sous l'attrait capricieux des apparences éclatantes.
Ne serrez pas en vain la myriade de terres pour apaiser
La soif de tes profondeurs divines :
Non pas là, mais dans une attente extatique.
De tout désir est ta toute-puissance !
COMMENTAIRE DE SRI AUROBINDO
« Félicitations ! C'est un sonnet extrêmement réussi – vous maîtrisez parfaitement le mouvement du sonnet. »
À l'origine, la ligne 7 était :
En équilibre dans l'immensité calme de la conscience.
On a demandé à Sri Aurobindo si le terme « plénitude » ne serait pas préférable à celui de « vaste ». Il a répondu :
« “Vastitude” vaut mieux que “plénitude”, mais “plénitudes” (au pluriel) serait peut-être préférable. Le singulier donne une tournure trop abstraite et philosophique, tandis que le pluriel suggère quelque chose de concret et d’expérimentable. »
PRIÈRE
Un temple sans dieu est le dôme de l'espace :
Révèle le soleil de ton visage resplendissant d'amour,
Ô floraison éclatante de la paix invisible,
Ô gloire brisant les courbes de l'argile
Depuis des distances oniriques muettes et intangibles,
C'est comme une lumière merveilleuse et pourtant familière.
L'éternité peut se mêler à notre journée !
Ne laisse aucun carquois de cet enfant né du temps.
cœur Un pauvre vagabond sans vision à part :
Fais même de mes ténèbres un repos divin
Une avec ta racine sans nom, ô rose mystique —
Les saisons endormies de ma vue mortelle
Une partie de l'immensité inconnaissable derrière
Ton apocalypse dorée de l'esprit sans ombre !
COMMENTAIRE DE SRI AUROBINDO
« C'est d'une finesse extraordinaire de bout en bout. Mais c'est tellement parfait qu'aucun commentaire n'est nécessaire. Les lignes 3, 4, 5, ainsi que 10, 11, 12, 13, 14, touchent l'Esprit Illuminé avec l'Intuition du Surmental ; le reste est imprégné par l'Esprit Supérieur et l'Esprit Illuminé. »
MADONNA MIA
Je me fond dans son rythme de rêverie auréolée
Par de vastes veilles-solitudes attirées
Des oiseaux étoilés traversant le vide
De l'esprit incompréhensible de la nuit-aube.
Mon cœur tout entier résonne de cette mélancolie enchantée
Là où l'amour de Dieu façonne sa grâce visionnaire :
La seule vérité que mes lèvres portent, c'est le parfum.
De la fleur extatique de son visage.
COMMENTAIRE DE SRI AUROBINDO
« Je pense que c'est l'une de vos meilleures. Je ne saurais dire avec certitude d'où vient l'inspiration. Elle semble provenir de l'Illumination à travers le Conscience Supérieure – mais on y perçoit ici et là une touche intuitive, voire une sorte de vision indirecte du « Surmental mental » qui plane sur la première strophe. »
« Il existe deux niveaux de Surmental que l'on pourrait qualifier respectivement de Surmental « mental » et de Surmental « gnostique » — ce dernier étant en contact direct avec le Super-esprit, le premier s'apparentant davantage à une intuition élargie et massive. »
NOCTURNE
Mes paroles instaureraient une atmosphère de calme.
Le sourire de la nouvelle lune qui souffle au cœur
Secrets d'amour perdus dans des baisers capturés dans l'argile ;
L'étoile du soir, telle un grand oiseau dont la fureur
Meurt dans une pause froide, miraculeuse et soudaine —
Des ailes portées par un oubli total de la terre ;
Et oh, cette douce nostalgie dans l'air,
Le souvenir céleste de la poussière parfumée par la rosée !
Je dévoilerais l'unique beauté éthérée
Appeler par-delà les feux solitaires et les parfums -
Mais vaine était la musique, vaine toute lumière de ravissement
Cela ne dessinait pas de chemin vers un sommeil étrange,
Ni ne s'éveilla une passion qui se répandait dans le corps
À la recherche de royaumes qu'aucun vaisseau oculaire n'a jamais atteints.
COMMENTAIRE DE SRI AUROBINDO
« Vraiment excellent. Cette fois, vous maîtrisez parfaitement le vers blanc, grâce à la force et à la puissance que vous avez su insuffler au mouvement, à la pensée et au langage. Rien à redire. Les vers s'enchaînent avec une grande cohérence et une aspiration unique les anime de bout en bout. On y retrouve presque l'effet d'un sonnet, malgré l'absence de rimes. »
Question d'Amal : Ce poème semble globalement empreint d'occultisme. Mais peut-être est-il plutôt surréaliste ? Qu'en pensez-vous ?
TIGRE VERT
Il n'y a pas d'accès à l'or
Économisez sur quatre pieds
Du Tigre Vert dans le cœur duquel tient
C'est la chaleur ineffable.
Brut avec un corps brûlant
Gouverné par l'absence de pensée —
Héros à la tête énorme rugissante
Toujours prêt à être attrapé !
Il lutte en avant et en arrière,
Jusqu'à ce que le soleil et la lune apprivoisent
En lui tranchant la gorge :
Puis la flamme du cœur
C'est gratuit et le fossé aveugle apporte
Le rythme d'une nouvelle vie —
Dragon rouge aux ailes d'aigle
Et pourtant, des pattes de tigre !
Le sang du temps est la sève entre
Fleur de Dieu. Racine de Dieu.
L'infini attend, mais pour couronner
Cette super-brute.
COMMENTAIRE DE SRI AUROBINDO
« Poème très puissant et original. On peut se demander si les images forment un tout parfait. Mais si tel était le cas, la force saisissante de cette combinaison s'en trouverait quelque peu amoindrie, et dans ce cas, on pourrait le laisser tel quel. Quoi qu'il en soit, c'est une œuvre d'une originalité et d'une puissance exceptionnelles. »
UN DIAMANT BRÛLE VERS LE HAUT
Un diamant brûle vers le haut
Dans la chambre sans toit, aux murs
Par l'esprit d'ivoire ;
Une sphère envoûtante brille
Là où les tempêtes telluriques ne soufflent jamais —
Mais les deux grands yeux sont aveugles
Pour son ascension vierge derrière
Leur rubis et leur émeraude.
L'oiseau pur trouve enfin le repos.
Dans le croissant de lune d'un nid
Quelles branches infinies soutiennent...
Éjecté dans un air fantôme
Dans une course couleur contre couleur
Et pourtant, ils n'ont jamais cessé de chercher,
Les deux oiseaux rêvent qu'ils volent
Bien que fixé dans l'étroit ciel
D'un visage humain futile.
COMMENTAIRE DE SRI AUROBINDO
« Cela semble très surréaliste. Les images et la poésie sont magnifiques, mais la signification et les liens sont énigmatiques. Très attrayant, cependant. »
SAVITRI
Rose de l'aube, son sourire illumine tous les regards.
Son amour est comme la nudité du midi :
Aucune flamme ne souffle en elle, mais le calme de l'Esprit.
Et elle répand l'omniprésence d'un soleil.
Ses langues de feu jaillissent d'un profond silence.
Rêvant du goût d'une hauteur ineffable —
Un cri pour embrasser le seul Dieu - le silence en tous,
l'étreinte blanche d'une faim universelle
Cela jaillit de l'Inconnu, brûlant, vers l'Inconnu.
« Extrêmement beau ; la langue et le rythme sont d'une grande puissance et d'une inspiration profonde. Lorsque l'inspiration est présente, on atteint une fusion de plus en plus singulière des trois influences : le mental supérieur, le mental illuminé et l'intuition, avec une touche d'intuition supramentale. Cette touche est la plus forte ici, dans le deuxième vers et les deux derniers, mais elle est présente dans tous les vers sauf deux : le troisième, qui est pourtant un vers très subtil, et le septième, où elle est absente de la version dactylographiée (« Un cri pour embrasser en tous le silence de Dieu »), mais semble à peine perceptible dans la version manuscrite (« Un cri pour embrasser le silence de Dieu en tous »). Dans la version dactylographiée, le mental supérieur est prédominant, mais dans la version manuscrite, moins emphatique mais plus harmonieuse, le rythme acquiert une influence supérieure. Dans les autres vers, l'influence du mental illuminé, qui élève le mental supérieur, est la plus forte, mais elle-même s'élève jusqu'à l'intuition ; dans tous les vers sauf le troisième, juste assez haut pour percevoir l'intuition supramentale. »
